As Medicaid expands coverage and outcomes become measurable, a once-marginal support role is emerging as a scalable, payer-backed care model